الخصوصية · إشعار وفق قانون KVKK

الخصوصية وحماية البيانات

هذا النص ترجمة للأصل التركي؛ وفي حال وجود اختلاف بينهما يُعتمد النص التركي.

1. المسؤول عن البيانات

يوضح هذا الإشعار أسس معالجة البيانات الشخصية لزوار leblebidji.com والأشخاص الذين يتواصلون معنا وممثلي العملاء. المسؤول عن البيانات في الأنشطة المنفذة تحت علامة Leblebidji هو Volkan Aksoy. العنوان: Atakent Mah. 221. Sk. Rota Office A Blok No: 3/1 İç Kapı No: 17, Küçükçekmece / İstanbul. للتواصل: info@leblebidji.com.

2. البيانات المعالجة وأغراض استخدامها

تعالج بيانات الهوية والتواصل والمنشأة والطلبات المقدمة عبر نماذج التواصل والتقديم والعرض التجريبي، أو البريد الإلكتروني أو الهاتف أو WhatsApp، لتقييم الطلبات وإعداد العروض وإدارة علاقة العمل.

يستخدم الاسم ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني وبيانات المنشأة المقدمة في طلبات التقرير الرقمي للتحقق من بيانات التواصل وإعداد التقرير وإرساله والتواصل بشأن الطلب.

تعالج بيانات الممثلين المخولين وخطط العمل والموافقات وطلبات الدعم والتقارير ومستندات الدفع في بوابة العملاء لتنفيذ الخدمة وتوثيق المعاملات والوفاء بالالتزامات المالية.

قد تحفظ السجلات التقنية اللازمة لأمن الموقع والحسابات. ترد تفاصيل معالجة بيانات الاستخدام الإحصائية في سياسة ملفات تعريف الارتباط.

3. طرق الجمع والأسس القانونية

تجمع البيانات إلكترونيا عبر الموقع والنماذج الإلكترونية وبوابة العملاء وقنوات التواصل المباشر. وتستند المعالجة، بحسب غرضها، إلى شروط المادة 5 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي (KVKK): إبرام العقد أو تنفيذه، والوفاء بالالتزامات القانونية، وإنشاء حق أو حمايته، والمصلحة المشروعة بشرط عدم الإضرار بالحقوق الأساسية للشخص المعني. ويطبق شرط الموافقة المعني بصورة مستقلة على العمليات التي تتطلب موافقة صريحة.

4. مشاركة البيانات

قد تشارك البيانات الشخصية مع مزودي الاستضافة والبريد الإلكتروني والدفع والبنية التقنية والجهات المشاركة في تنفيذ الخدمة، في حدود غرض المعالجة. وتقدم البيانات إلى الجهات العامة المختصة للوفاء بالتزام قانوني أو استجابة لطلب صادر وفق الأصول.

عند الدفع بالبطاقة، تعالج بيانات البطاقة عبر البنية الآمنة للدفع لدى iyzico. لا تحتفظ Leblebidji برقم البطاقة الكامل أو رمز الأمان. وتحفظ المعلومات اللازمة لإصدار الفواتير للمدد المقررة في التشريعات المعمول بها.

5. المساعد الرقمي

قد تشارك الرسائل المرسلة إلى المساعد الرقمي وسياق المحادثة اللازم للإجابة مع مزودي خدمات تقنية خارجيين لتقديم الخدمة. وقد تعالج البيانات على خوادم خارج تركيا بحسب البنية التحتية المستخدمة.

يحفظ سجل المحادثة في المتصفح لاستمرار الجلسة، ولا ينشأ سجل دائم للمحادثة على خادم التطبيق. ويوصى بعدم مشاركة البيانات الشخصية الحساسة أو معلومات الهوية غير اللازمة للخدمة في المحادثة.

6. الاحتفاظ بالبيانات وأمنها

تحفظ سجلات التواصل لمدة لا تتجاوز سنتين بعد انتهاء معالجة الطلب. وتحفظ سجلات بوابة العملاء لمدة لا تتجاوز اثني عشر شهرا بعد انتهاء الخدمة. وتستثنى من هذه المدد التزامات الاحتفاظ القانونية والإجراءات القانونية الجارية. وتحذف البيانات أو تتلف أو تزال هويتها عند انتهاء غرض المعالجة والتزام الاحتفاظ.

يقيد الوصول إلى البيانات الشخصية بالصلاحيات اللازمة للعمل. وتطبق تدابير تقنية وإدارية مناسبة للحماية من الوصول غير المصرح به وفقدان البيانات وإساءة الاستخدام.

7. حقوق الشخص المعني وتقديم الطلبات

بموجب المادة 11 من قانون KVKK، يحق للشخص معرفة ما إذا كانت بياناته الشخصية تعالج، وطلب معلومات عن المعالجة، ومعرفة غرضها والجهات التي نقلت إليها البيانات، وطلب تصحيح المعلومات الناقصة أو غير الصحيحة. ويجوز، وفق الشروط القانونية، طلب الحذف أو الإتلاف وإبلاغ الأطراف الثالثة بالإجراءات المتخذة، والاعتراض على النتائج الضارة الناشئة حصرا عن التحليل الآلي، وطلب التعويض عن الضرر الناتج عن المعالجة غير القانونية.

يمكن تقديم الطلبات كتابيا إلى Atakent Mah. 221. Sk. Rota Office A Blok No: 3/1 İç Kapı No: 17, Küçükçekmece / İstanbul مع معلومات كافية للتحقق من الهوية، أو بالوسائل الإلكترونية المقررة قانونا. ويمكن إرسال الطلبات من بريد إلكتروني سبق تقديمه وتسجيله في النظام إلى info@leblebidji.com. ويجاب عن الطلبات في أقرب وقت بحسب طبيعتها، وفي غضون ثلاثين يوما على الأكثر.

آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026